RSS
 

๐ˆฬ‚๐ง๐Ÿ๐ซ๐ฎ๐ง๐ญ๐š๐ซ๐ž ๐ฅ๐š ๐ง๐ข๐ฏ๐ž๐ฅ ๐ขฬ‚๐ง๐š๐ฅ๐ญ.๐Œ๐ข๐ฌ๐ญ๐ž๐ซ๐ฎ๐ฅ ๐œ๐จ๐ง๐ฏ๐จ๐ซ๐›๐ข๐ซ๐ข๐ข ๐ญ๐ž๐ฅ๐ž๐Ÿ๐จ๐ง๐ข๐œ๐ž ๐’๐ญ๐š๐ฅ๐ข๐ง-๐๐š๐ฌ๐ญ๐ž๐ซ๐ง๐š๐ค

06 May

๐‰๐จ๐ข, ๐Ÿ“ ๐ฆ๐š๐ข, la ๐๐ข๐›๐ฅ๐ข๐จ๐ญ๐ž๐œ๐š ๐‰๐ฎ๐๐ž๐ญฬฆ๐ž๐š๐ง๐šฬ† “๐๐š๐ง๐š๐ข๐ญ ๐ˆ๐ฌ๐ญ๐ซ๐š๐ญ๐ข” ๐๐ซ๐šฬ†๐ข๐ฅ๐š a avut loc lansarea volumului ๐ˆฬ‚๐ง๐Ÿ๐ซ๐ฎ๐ง๐ญ๐š๐ซ๐ž ๐ฅ๐š ๐ง๐ข๐ฏ๐ž๐ฅ ๐ขฬ‚๐ง๐š๐ฅ๐ญ.๐Œ๐ข๐ฌ๐ญ๐ž๐ซ๐ฎ๐ฅ ๐œ๐จ๐ง๐ฏ๐จ๐ซ๐›๐ข๐ซ๐ข๐ข ๐ญ๐ž๐ฅ๐ž๐Ÿ๐จ๐ง๐ข๐œ๐ž ๐’๐ญ๐š๐ฅ๐ข๐ง-๐๐š๐ฌ๐ญ๐ž๐ซ๐ง๐š๐ค de ๐ˆ๐ฌ๐ฆ๐š๐ข๐ฅ ๐Š๐š๐๐š๐ซ๐ž, recent apฤƒrut รฎn traducerea lui Marius Dobrescu.

Au prezentat: ๐ƒ๐ซ๐š๐ ๐จ๐ฌฬง ๐๐ž๐š๐ ๐ฎ, Directorul Bibliotecii Judeลฃene โ€žPanait Istratiโ€œ Brฤƒila, prof. dr. ๐•๐ข๐จ๐ซ๐ž๐ฅ ๐‚๐จ๐ฆ๐š๐ง, scriitor, ลŸi ๐Œ๐š๐ซ๐ข๐ฎ๐ฌ ๐ƒ๐จ๐›๐ซ๐ž๐ฌ๐œ๐ฎ, traducฤƒtorul cฤƒrลฃii.

๐ˆฬ‚๐ง๐œ๐ž๐ซ๐œ๐šฬ‚๐ง๐ ๐ฌ๐šฬ† ๐ซ๐ž๐œ๐จ๐ง๐ฌ๐ญ๐ข๐ญ๐ฎ๐ข๐ž, ๐ขฬ‚๐ง๐ญ๐ซ-๐ฎ๐ง ๐š๐ฆ๐ž๐ญฬฆ๐ข๐ญ๐จ๐ซ ๐ฃ๐จ๐œ ๐š๐ฅ ๐จ๐ ๐ฅ๐ข๐ง๐ณ๐ข๐ฅ๐จ๐ซ, ๐จ ๐œ๐จ๐ง๐ฏ๐จ๐ซ๐›๐ข๐ซ๐ž ๐ขฬ‚๐ง๐œ๐ž๐ญฬฆ๐จ๐ฌฬฆ๐š๐ญ๐šฬ† ๐๐ž ๐ญ๐ซ๐ž๐œ๐ž๐ซ๐ž๐š ๐š๐ง๐ข๐ฅ๐จ๐ซ ๐ฌฬฆ๐ข ๐๐ž ๐ซ๐จ๐ฅ๐ฎ๐ฅ ๐ฌฬฆ๐ข ๐ฆ๐ข๐ณ๐š ๐Ÿ๐ข๐ž๐œ๐šฬ†๐ซ๐ฎ๐ข๐š ๐๐ข๐ง๐ญ๐ซ๐ž ๐ฆ๐š๐ซ๐ญ๐จ๐ซ๐ข๐ข ๐๐ข๐ซ๐ž๐œ๐ญฬฆ๐ข ๐ฌ๐š๐ฎ ๐ข๐ง๐๐ข๐ซ๐ž๐œ๐ญฬฆ๐ข, ๐œ๐ž๐š ๐ฆ๐š๐ข ๐ซ๐ž๐œ๐ž๐ง๐ญ๐šฬ† ๐œ๐š๐ซ๐ญ๐ž ๐š ๐ฅ๐ฎ๐ข ๐ˆ๐ฌ๐ฆ๐š๐ข๐ฅ ๐Š๐š๐๐š๐ซ๐ž ๐๐ž๐ฏ๐ข๐ง๐ž ๐จ ๐ฆ๐ž๐๐ข๐ญ๐š๐ญฬฆ๐ข๐ž ๐š๐ฌ๐ฎ๐ฉ๐ซ๐š ๐ซ๐ž๐ฌ๐ฉ๐จ๐ง๐ฌ๐š๐›๐ข๐ฅ๐ข๐ญ๐šฬ†๐ญฬฆ๐ข๐ข ๐ฌฬฆ๐ข ๐š๐๐ž๐ฏ๐šฬ†๐ซ๐ฎ๐ฅ๐ฎ๐ข.

รŽn seara de 23 iunie 1934, รฎn atmosfera sumbrฤƒ a Moscovei aflate sub teroare, Boris Pasternak primeศ™te un telefon รฎn apartamenul sฤƒu de pe strada Volhonka. Crede, mai รฎntรขi, cฤƒ este o farsฤƒ cam nesฤƒratฤƒ a unui confrate. Dar se รฎnศ™alฤƒ. La celฤƒlalt capฤƒt al firului se aflฤƒ Kremlinul. Stalin cel temut ar dori sฤƒ discute despre Osip Mandelศ™tam. De rฤƒspunsul lui Pasternak pare sฤƒ depindฤƒ soarta poetului aruncat รฎn รฎnchisoare dupฤƒ ce a รฎndrฤƒznit sฤƒ-l ia รฎn rรขs, รฎn versurile sale, pe tiran. Patru ani mai tรขrziu, Mandelศ™tam murea รฎntr-un lagฤƒr de tranzit din Gulag. Aceastฤƒ conversaศ›ie a รฎnceput sฤƒ-l obsedeze pe Kadare รฎncฤƒ din anii tinereศ›ii, cรขnd era student la Moscova ศ™i a auzit pentru prima datฤƒ vorbindu-se despre ea.

Rezonรขnd, prin prisma experienศ›ei personale de scriitor din lagฤƒrul comunist, cu marile figuri ale literaturii ruse ce defileazฤƒ รฎn aceastฤƒ carte sub privirea ameninศ›ฤƒtoare a statului totalitar, Kadare disecฤƒ fiecare aspect, fiecare indiciu, fiecare semnal referitor la misterioasa convorbire telefonicฤƒ Stalinโ€“Pasternak din vara lui 1934, ca un anchetator care nu va gฤƒsi niciodatฤƒ cheia enigmei.

Ismail Kadare s-a nฤƒscut la Gjirokastra, รฎn Albania, รฎn 1936. A absolvit filologia la Tirana ศ™i ศ™i-a continuat studiile la Institutul de Literaturฤƒ Maxim Gorki din Moscova. A debutat la 18 ani cu un volum de poezie, Inspiraศ›ii juvenile, cฤƒruia รฎi urmeazฤƒ รฎn 1957 un al doilea, Visฤƒri. Trecerea la prozฤƒ o face รฎn 1963 cu romanul Generalul armatei moarte (Humanitas Fiction, 2020), care-i aduce notorietatea internaศ›ionalฤƒ. รŽn anii urmฤƒtori publicฤƒ romane ศ™i numeroase volume de po-vestiri, dobรขndind o reputaศ›ie greu de egalat รฎn lumea literarฤƒ: Cetatea (1970), Mesagerii ploii (1970; Humanitas Fiction, 2010,2019), Cronicฤƒ รฎn piatrฤƒ. Vremea nebuniei (1971; Humanitas Fiction, 2012), O capitalฤƒ รฎn noiembrie (1974), Amurgul zeilor stepei (1976; Humanitas Fiction, 2009), Iarna marii รฎnsingurฤƒri (1977), Aprilie spulberat (1978), Podul cu trei arce (1978; Humanitas Fiction, 2015), Firida Ruศ™inii (1978; Humanitas Fiction, 2016), Palatul Viselor (1981; Humanitas Fiction, 2007,2019), roman interzis de regimul lui Enver Hodja, Concert la sfรขrศ™itul toamnei (1988). รŽn 1990 Kadare primeศ™te azil politic รฎn Franศ›a ศ™i pรขnฤƒ รฎn 2001 locuieศ™te la Paris, perioadฤƒ รฎn care รฎi apar romanele: Piramida (1991), Umbra (1994; Humanitas Fiction, 2008, 2015), Spiritus (1996; Humanitas Fiction, 2012), Florile รฎngheศ›ate din martie (2000). รŽn 2001 Kadare se รฎntoarce รฎn Albania. Continuฤƒ sฤƒ scrie romane care se bucurฤƒ de succes: Fiica lui Agamemnon (2003), Succesorul (2003), Vremea nebuniei (2005; Humanitas Fiction, 2012), Accidentul (2008; Humanitas Fiction, 2011), Cina blestematฤƒ (2009; Humanitas Fiction, 2013), Pฤƒpuศ™a (2015; Humanitas Fiction, 2018). Firmanul orb (Humanitas Fiction, 2017) conศ›ine cinci dintre nuvelele sale istorice, iar Cฤƒlฤƒreศ›ul cu ศ™oim (Humanitas Fiction, 2020) โ€“ patru nuvele investigรขnd absurdul totalitar. Kadare este ศ™i autorul unor eseuri ศ™i scrieri memorialistice, cum ar fi Dimineศ›i la Cafรฉ Rostand (2014; Humanitas Fiction, 2021) ศ™i รŽnfruntare la nivel รฎnalt: Misterul convorbirii telefonice Stalinโ€“Pasternak (2018; Humanitas Fiction, 2022) .

A fost recompensat cu numeroase premii ศ™i distincศ›ii literare, printre care primul Man Booker International Prize (2005) ศ™i Jerusalem Prize (2015). รŽn 2016, statul francez i-a conferit Legiunea de Onoare, รฎn grad de Comandor. Opera sa, nominalizatฤƒ frecvent la Premiul Nobel, este tradusฤƒ รฎn peste 40 de ศ›ฤƒri.

(text preluat din comunicatul Editurii Humanitas)

 
No Comments

Posted in Diverse

 

Leave a Reply