RSS
 

LIMBA ROMÂNĂ și expresiile ei

14 Jan

Limba română este o limbă bogată și plină de inventivitate care cuprinde o mulțime de expresii, care mai de care mai ciudate. Cele mai multe expresii românești sunt atât de vechi încât unele cuvinte nu își găsesc definiția într-un dicționar modern al limbii române, altele au explicații legate de anumite evenimente sau credințe populare vechi.

În limbajul lor curent românii obișnuiesc să folosească multe expresii, dar puțini știu cu adevărat de unde provin. Vă propunem o trecere în revistă a unora dintre cele mai populare sintagme.

ȘTIAȚI CĂ…?

*Ți-a mâncat pisica limba? – întrebarea vine din Imperiul asirian, când inamicilor capturați li se tăia limba. Limbile erau folosite pentru a hrăni pisicile regilor;

*In vino veritas – se traduce prin „adevărul stă în vin” și provine din Grecia antică, când cei bănuiți de fapte dizgrațioase erau îmbătați de autorități și anchetați mai apoi, considerându-se că vor spune adevărul sub influența alcoolului;

*A trăi ca în sânul lui Avraam – semnifică a avea o viață fericită. Provine din Evanghelia lui Luca, unde se spune că Lazăr a murit și a fost dus în sânul lui Avraam, adică în paradis;

*A avea limba ascuțită – cu sensul de a fi răutăcios, a spune lucruri care îi pot deranja pe ceilalți. Este o aluzie la limba șarpelui, care este ascuțită și bifurcată, posesorul ei fiind considerat un simbol al răului și al vicleniei;

*O întorci ca la Ploiești – semnifică nehotărârea și a apărut deoarece orașul Ploiești este un nod feroviar important din România, astfel că toate trenurile care veneau din București și se îndreptau către Transilvania erau nevoite să oprească la Ploiești, unde locomotiva era decuplată de garnituri;

*A te culca odată cu găinile – se referă la a adormi devreme, pentru că găinile se duc la culcare pe înserat, uneori chiar înainte de a apune soarele;

*Ochi pentru ochi – este o expresie folosită în semn de solidaritate, fiind cunoscută și ca „legea Talionului”, adică „viață pentru viață, dinte pentru dinte, ochi pentru ochi”. Făcea parte din legislația antică mozaică.

Sursa: „LUMEA”, nr.12, 2020, revistă magazin pe care o puteți studia la Sala de Lectură a Bibliotecii Județene Brăila.

Rubrică: Carmen Damian, bibliotecar.

 
No Comments

Posted in Diverse

 

Leave a Reply